Read رقصة الوداع by Milan Kundera ميلان كونديرا Online

رقصة الوداع

"It is hard to imagine anything more chilling & profound than Kundera's apparent lightheartedness."--Elizabeth Pochoda In this dark farce of a novel, set in an old-fashioned Central Euroepean spa town, eight characters are swept up in an accelerating dance: a pretty nurse & her repairman boyfriend; an oddball gynecologist; a rich American (at once saint & Don J"It is hard to imagine anything more chilling & profound than Kundera's apparent lightheartedness."--Elizabeth Pochoda In this dark farce of a novel, set in an old-fashioned Central Euroepean spa town, eight characters are swept up in an accelerating dance: a pretty nurse & her repairman boyfriend; an oddball gynecologist; a rich American (at once saint & Don Juan); a popular trumpeter & his beautiful, obsessively jealous wife; an unillusioned former political prisoner about to leave his country & his young woman ward. Perhaps the most brilliantly plotted & sheerly entertaining of Milan Kundera's novels, Farewell Waltz poses the most serious questions with a blasphemous lightness that makes us see that the modern world has deprived us even of the right to tragedy. Written in Bohemia in 1969-70, this book was first published in 1976 in France under the title La valse aux adieux (Farewell Waltz), & later in thirty-four other countries. This beautiful new translation, made from the French text prepared by the novelist himself, fully reflects his own tone & intentions. As such it offers an opportunity for both the discovery & the rediscovery of one of the very best of a great writer's works....

Title : رقصة الوداع
Author :
Rating :
ISBN : 9789953684826
Format Type : Paperback
Number of Pages : 239 Pages
Status : Available For Download
Last checked : 21 Minutes ago!

رقصة الوداع Reviews

  • Wilma
    2018-08-18 21:38

    Ik proef de Oost-Europese sfeer in deze roman...de typisch Oost-Europese setting. Het verhaal past in de tijd, toch is het thema universeel...ontrouw met een daaruit voortvloeiende zwangerschap...alle personages/verhalen zijn op ingenieuze wijze met elkaar vervlochten. Milan Kundera heeft een makkelijk leesbare en toch intellectuele schrijfstijl...fijn!!

  • Luís C.
    2018-08-12 23:37

    Here we are as in the theater: unity of place (almost) time unit. We are plunged into idleness of a spa town, those that frequent the beautiful world in the century before last. Here we are in a "vaudeville of waters" of the blow, where in five days and as many chapters, the comic and the tragic intertwine as for a last waltz, casual and grave at the same time.In a jiffy you enter the dance, tempted by this waltz feelings of unbearable lightness, grabbing the pace off this crossover of heterogeneous identities, perceiving melody misleading falsehood escorting love triangles, savoring the mischievous song of a mocking destiny that plays with its victims in the course of misunderstandings and hazards.Jealousy, manipulation, opportunism, deceit... this delectable novel has almost as reflection levels of themes, making it his wealth both praised and bewitching pleasure it gives to browse. Basically... I loved it.

  • Ahmad Sharabiani
    2018-08-11 18:28

    Valčík na rozloučenou = ‎The farewell party, Milan‬ Kundera تاریخ نخستین خوانش: ژانویه سال 1997 میلادیعنوان: والس خداحافظی؛ اثر: میلان کوندرا، ترجمه: عباس پژمان؛ مشخصات نشر: تهران، علمی، 1373، در 259 ص، شابک: 9645989582؛ موضوع: داستانهای نویسندگان چک قرن 20 میکی از رازهای عجیب زندگی این است که، بی گناهان باید جای خطاکاران تقاص پس بدهند. لطفا، بازداشتم کنید. متن کتاب ص 251موزه های غم انگیز، بازدید کننده کمتر دارند، این پیرمرد هم که به لاف زدن بیشتر عادت دارد، از رنجهای گذشته گنج، و از آن دفینه ها موزه ای غم انگیز سامان میدهم. مردمان را با واگویی خیال، خاطرات، خوانده ها و گاه شنیده ها، به دیدار غرفه های غم افزای موزه ی گذشته ی خود میبرم. قصدم این باشد شاید که آفتاب، در پیاله های دیروز و امروز، با خورشید گفتار لحظه ی اکنون، وصلت کند. ا. شربیانی

  • Ahmed Ibrahim
    2018-07-27 21:35

    أولى تجاربي في عوالم كونديرا الفلسفية برواية جيدة ذات فلسفة بسيطة عن الحياة، تحتوي على العديد من الشخصيات والأفكار المختلفة كليًا لكن تتشابه في محاولة السعي إلى حياة أفضل.شخصيات الرواية كل منهم يريد الحياة، كل منهم يرى أن ما يفعله صحبحًا، جميعهم يرون الخطأ صواب طالما يتوافق مع أهوائهم، طالما سيعطيهم فرصة أفضل للحياة.رواية جيدة.

  • فهد الفهد
    2018-07-23 16:40

    فالس الوداع من قرأ لكونديرا ولم يفهم رواياته، أو شعر بأنه ضائع بين أحداثها ومعانيها، لن يشقى مع هذه الرواية كثيرا ً، نشر كونديرا هذه الرواية في سنة 1972 م باللغة التشيكية، كان لايزال يعيش في تشيكوسلوفاكيا – سيعيش منفيا ً في فرنسا بعد ثلاث سنوات، وسيحصل على جنسيتها في سنة 1981 م -.تنويه: ما سيأتي قد يكشف شيئا ً من أحداث الرواية. تدور أحداث الرواية في مدينة مياه معدنية صغيرة في تشيكوسلوفاكيا، نبدأ مع روزينا التي تعمل هناك وتكتشف أنها حامل من عازف شهير زار المدينة قبل شهرين، تحاول الاتصال به مرارا ً، ولكنه يهملها، لقد كانت بالنسبة له ليلة عابرة، ولكنه حالما يكتشف حملها، يهرع إلى المدينة الصغيرة محاولا ً التخلص من هذه الورطة، الحيلة التي يلجأ إليها لاقناع روزينا لتتخلص من حملها، هي أنه يحبها، وأنه يريد أن يطلق زوجته ويعيش معها، ولكنه لا يريد لطفل مبكر أن يقف في وجه الحب، روزينا ترغب في الاحتفاظ بالطفل، ولكنها تتردد كثيرا ً، ما بين وعود العازف، وتحذيرات صديقاتها من أن ما يبقي العازف بجوارها هو هذا الطفل، في سبيل تسهيل عملية الإجهاض يداهن العازف الشهير الدكتور سكريتا، رئيس اللجنة التي تدرس طلبات الإجهاض، بل يوافق على تنظيم حفل موسيقي معه، يمارس فيه الدكتور هوايته في قرع الطبول، هذا الدكتور غريب الأطوار، نتعرف على شخصيته من خلال لقائه بصديقه القديم جاكوب، والذي جاء يزوره مودعا ً، فقد حصل في النهاية على حق الهجرة، سيخرج من تشيكوسلوفاكيا بعد كل المعاناة التي لقيها من النظام، صاحبه الدكتور كان قد منحه حبة زرقاء تعينه على التخلص من حياته في اللحظات الحرجة، الآن وهو يغادر هذا البلد، لم يعد بحاجة إليها، يلتقي أيضا ً مودعا ً فتاة تتعالج في المدينة تدعى أولغا كان بالنسبة لها كالأب بعدما أعدم والدها من قبل النظام، تتعقد أحداث الرواية بتدخل كاميلا زوجة العازف، بشكوكها التي تجعلها تهرع من العاصمة إلى مدينة المياه المعدنية لتضبط زوجها في حالة تلبس بالخيانة، وبتدخل عاشق لروزينا يدعى فرانتزيك، يدعي أنه هو والد الطفل وأنه لن يسمح لروزينا بالتخلص منه، وبالثري الأمريكي الذي يعالج في المدينة وتجمعه علاقة مع روزينا، تصل الرواية إلى ذروتها عندما يضع جاكوب بالخطأ حبة السم الزرقاء مع حبوب مهدئة زرقاء تتناولها روزينا بانتظام، هذا الانعطاف الكبير، يطرح أسئلة حول مدى معاناة جاكوب نفسه، وهل هو أفضل من مطارديه؟ ألم يلجأ لقتل شابة بريئة لمجرد موقف أو موقفين بسيطين؟ كانت لديه الفرصة لإنقاذها ولكنه لم يفعل، يطرح هذا أسئلة حول الصداقة، هل الحبة الزرقاء التي منحها له صديقه سكريتا في الماضي حقيقية؟ هل هي قاتلة؟ أم أنها كانت مجرد مهدئ؟ ما الذي سيحدث لروزينا؟ هل ستموت فتفك عقدة العازف؟ رواية ممتعة.

  • Doreen
    2018-08-08 21:55

    Reading Kundera is a bit like watching Mad Men. You find nearly all of the characters in The Farewell Party and Mad Men repellent and highly limited (which makes you as a reader/watcher feel so clever) and yet they are so v. v. compelling, often their looks are what defines their behavior, how they are treated and what they can and can't do. Worlds built on artifice. What gives? Kundera and Weiner are masterful at using sexual politics and blind ambition to critique what is horribly wrong within confining ideological systems of gov't, for Kundera of course it is socialism and in MM it is rampant post-war mid-20th c. American capitalism. Why are these dramas so compelling? (and Kundera is a dramatist, moving his characters in and out of scenes quickly, ushering the reader into their lives as suddenly as they are whooshed away and replaced by others who carry the narrative. There is little description in Kundera, always attention to character, the richness of the individual mind, dialogue.) In the case of the Farewell Party, we can see how 1970s Soviet-style communism limits their actions of these characters (except of course for the American Bartlett who is a Christian proselytizer enamored by his own martyr complex)and forces them to re-conceive notions of freedom within the circumscribed roles of gender and social status rather than opting for real social change. Mad Men functions in the same way--if not for 1950s unabashed post-war American capitalism, then Don Draper and his sordid retinue as well as their suburban wives would not be limited by their strict hetero-normative gender roles that determine how middle-class white men and women behave, what they desire, and how and why they think the way. For all of his grossly sexist cliches and commonplaces about women and their jealousy, their cunning, their hatred of each other, their oozing and often flabby bodies, Kundera's female characters usually have the moral high ground, if there is one to be found in his novels, because they are doomed based on their attachment to men, while the men are abhorrent because they resort to childish forms of behavior that they can get away with. And yet as readers, we feel for them because they are ultimately human, they have their failings, and are blunted by their own obsessions. And Kundera's fiction, regardless of what you think of his deplorable characters and their often reprehensible actions, is driven by a volatile cocktail of erudition and compassion. we never feel like he is going through the motions, using fiction as an empty form to fill with his ideas rather writing fiction is the only way to express these ideas, because they are so particular, so complicated, so exasperatingly haunting and incomplete.

  • Ahmed
    2018-08-15 15:54

    أولى قراءآتي لكونديرااشتريت الرواية بمحض الصدفةبداية بطيئة نوعا ماالشخصيات قليلة و مرسومة بدقةآراء كونديرا وفلسفته وأفكاره عن الحياة والإنجاب والمرأة والهجرة تتضح خلال الحوار الذاتي بكل شخصية وتتضح في مناقشات الأصدقاءولا أنكر أن الكثير من الآراء والأفكار حاز على إعجابيإلى قراءة أخرى لكونديرا باذن الله

  • Fatima Alammar
    2018-08-11 20:35

    إذا كنتَ قارئا متطلبا، فهذه واحدة من الروايات الجميلة التي قد ترضي غرورك ..العمل الفكري واضح ومرهق، و"الملاحقة النفسية" التي يرتكبها كونديرا لمشاعر كل شخصية، أفعالها وردودها يثير الإعجاب ويقترب من حدود المبالغة ..ثم هذه الحبكة الأنيقة التي تحاذي الكمال ؟ شيء مدهش وعلى درجة بالغةٍ من الإتقانالرواية "ضيقة" في مساحتها الزمنية، 5 أيام فقط، لكنها بالتأكيد قادرة على تلويثك بالقلق المحبب، ولزمنٍ ممتد وشاسع ..

  • Evi *
    2018-08-17 16:49

    Il titolo Il valzer degli addii, restituisce una idea esatta della struttura di questo romanzo: un valzer a più voci in cui la vita di un gruppo di personaggi si intreccia per coincidenze fortuite e non, in una alternanza di incontri, di quiproquo, di amicizie di volteggi di amori cominciati, abbandonati, ripresi.Abbiamo un medico ginecologo provvisto di delirio di onnipotenza che si dedica con ardore alla cura di donne con difficoltà procreative, spendendo se stesso in prima persona tanto da mettere a disposizione, per amor di scienza e all’insaputa di tutti, il proprio seme candidamente inoculato durante le visite alle ignare pazienti, c’è un politico dissidente arido da un punto di vista affettivo che inquadra ogni evento della sua esistenza in una categoria politica prossimo a lasciare la propria patria, c’è una infermiera incinta senza avere la certezza di chi, che oscilla indecisa se interrompere o continuare la gravidanza, c’è un trombettista bello e famoso implicato con la giovane infermiera, vittima della gelosia pervicace della propria moglie la quale vede fantasmi dove però effettivamente ci sono, e poi c’è un facoltoso uomo d’affari americano, malato di cuore che professa ad un tempo un pieno entusiasmo per la vita, una religiosità pura non disgiunta da un certo libertinaggio innanzi l’età che avanza.Tutto si svolge in una stazione termale boema un po’ decadente e triste come lo sono tutti i sanatori in genere, (evidentemente i sanatori siano topoi molto amati dagli scrittori), la storia segue lo spazio temporale di quattro giorni.Amo Milan Kundera, e da tempo non tornavo ai suoi libri, l’ho adorato ne L’insostenibile leggerezza dell’essere, qui siamo piuttosto distanti da quei vertici di bellezza, è un Kundera in tono minore, anche se la capacità di mescolare sapientemente il suo afflato filosofico con la narrazione tout court non viene mai meno, in più in questo romanzo c’è un elemento direi quasi inconsueto nelle sue storie, come una tensione quasi da giallo, seppur molto blanda, che incita a voler conoscere l’epilogo della storia.Tra le pillole filosofiche sparse nel libro, una mi ha colpito molto: privilegiati e felici sono coloro che leggono libri o coloro che possiedono un cane, (chi ha i due requisiti allora è un privilegiatissimo).Bello che qualcuno a volte ci ricordi motivi per cui essere felici, spesso tendiamo a dimenticarli o a non volerli vedere.

  • لينـــا العطار
    2018-07-31 21:55

    من المفترض أني كتبت ريفيو البارحة لكن يبدو أن التطبيق لم يحفظه كما اعتقدت..أعتقد أن تجاربي مع كونديرا تتحسن جيداً و أن فلسفته صارت أوضح لي أو أني اعتدت أسلوبه..لا أعرفملحوظة غير مهمة..طول قراءتي للرواية وأنا أقرأ اسم ( كليما ) ( كليهما ) ثم أجد الجملة غير واضحة فأعيدها :Dعن الحياة والموت..هذان هما الخطان الأساسيان الذين تدور حولهما أحداث الرواية و عن خيارات الحياة الكثيرة التي تمنحها لنا أو تلك التي لا تكون كثيرة ، مع ذلك نسير في حياتنا لا نعرف أحيانا ماذا تخبئ لنا و أين تكمن الخطورة والجمال واللذة..شخصيات الرواية تبحث عن الخلود و اللذة و الحياة ، و لكنها تبحث في غير مكانها و يتبين لها أنها كانت تعيش حياتها بشكل خاطئ طول الرواية حتى نهايتها حيث تتقاطع حيواتهم بشكل غريب و يلتقي كل واحد منهم بما يبحث عنه بعد فوات الأوانأسلوب الرواية جميل وسلس و الأحداث جميلة و متسارعة وتثير الفضول والنهاية كانت توضح بشكل كبيرة سخرية كونديرا من الحياة شكرا أحمد عرابي على مشاركتك القراءةو أنا سبقتك هالمرة :P ملحوظة أخرى ..الريفيو اللي كتبته مبارح كان أفضل لكن نسيته :( تباً للتطبيق وغباءه

  • Dina
    2018-08-12 18:26

    كل رواية لميلان كونديرا هي جزء جديد أتعرف عليه من نفسيأنا كل شخصياته المريضة و التي مع ذلك لا تستطيع أن تكرههاتدور شخصيات كونديرا كلها حول فكرة التصالح مع عيوبنا و كسر كل ما يعتبر خير أو شرو أو ربما يكون التصالح مع الشر بداخلنا, أحببت الرواية جداً و إن لم تكن من أفضل كتاباته و لكنها تستحق القراءةكالعادة في كل رواياته تضجرك البداية قليلاً و لكن ما أت تتعدى أول خمسين صفحة لا تستطيع أن تترك الكتابكونديرا إله الشر الخالي من الندم, هذاالكاتب يهدم معتقداتي كلهاو كل مقاييس الخير و الشر و الصح أو الخطأ و يتركك و يرحل, إن كنت من مدعيين المثالية فلاأنصحك بالقراءة له, لأنكل ما يفعله هو إبراز العيوبسواء في روزينا التي تبحث عن تذكرة للخروج من حياتها على حساب كليما, الخائن الذي يهيم عشقاً بزوجته و لكنه يخونها على أية حالسنكريتا .. طبيب لا يعرف معنى الضمير ,, و جاكوب, القاتل عن طريق الصدفةرواية جميلة و أستمتعت بقراءتها كعادتى مع كونديراحتى و إن لم تكن أفضل أعماله, فقد أضافت إلي الكثيرو لأكون عادلة تستحث ثلاث نجمات و نصف.

  • Spencer
    2018-07-30 15:29

    Milan Kundera is such a misogynistic egotist, that it's difficult for me to remember why I liked this book so much, until I open it up and start glancing through the pages again. First off, the plot of this novel is amazing, hilarious, interesting, and totally unconvincing. Which is part of Kundera's charm, ironically. He utilizes these absurd characters, that are completely unbelievable, puts them in a situation that would never happen in a thousand lifetimes, and then these unbelievable events do happen to those unrealistic people amounting to a conclusion that forces you to question what we you know about morality, life, and murder. He does this very well.Either way, even if you don't like the man himself (his writing is very much a part of him), the story is still very entertaining.

  • Abeerr Shiihab
    2018-07-24 16:29

    ان تجمعك اجمل صدفة مع كتاب ، فهما حاولت ان تنتقده فلا اتصور ان ذلك سيجدي نفعاً ، هذه الرواية من ضمن نوع الروايات التي افتخر بقرائتها ، لا اشعر ان هناك اضاعة للزمن ، في كثير من احداثها اقترب من وضاعة المجتمع و سخريته من العاطفة ، يُنصح بقرائتها اثناء سماع ( Those where the days ) ، من القلب شُكرا ميلان .

  • Tô
    2018-08-13 23:48

    Milan Kundera (không phải Haruki :v ) luôn cái tên tôi miệt mài điền vào mấy cái poll (kiêm cá cược được ăn sách) mỗi mùa Nobel về. Nhưng sau quả Dylan - Nobel vừa rồi thì từ nay tôi chã thèm nữa! Chỉ mong NN làm ơn làm phúc cho xuất bản/tái bản giùm mấy cuốn của Milan chứ giữ bản quyền lâu vậy bộ không sợ hết hạn à? :<Những câu chuyện trong các tác phẩm của Kundera xoay đi xoay lại vẫn là chuyện giữa đàn ông và đàn bà với một vòng tuần hoàn: Tình yêu - Ghen tuông - Chán chường. Không có gì mâu thuẫn hơn và dễ nứt vỡ hơn một mối quan hệ giữa đàn ông và đàn bà - đặc biệt là khi một trong hai suy nghĩ về ý nghĩa của mọi thứ. Đoạn kết của tác phẩm này khiến tôi nhớ đến Closer - một bộ phim tôi cực thích. Nếu như ở Haruki, hoạt động tình dục là một công cụ giúp một cá nhân (rất cô đơn) kết nối với người khác và qua đó là kết nối với cả thế giới nên nó cần phải thật, tỉ mĩ và trụi trần thì tình dục trong sách của Milan lại có tính biểu tượng (?) như là phương cách giao tiếp duy nhất dễ chịu giữa đàn ông và đàn bà, đơn giản và ấm áp. Sau đó thì mọi chuyện trở thành thảm họa!Cài 1 tình tiết về viên thuốc độc màu xanh của câu chuyện, tác giả đã bẻ ngoặt câu chuyện ra theo một góc không ai ngờ, từ đó, mở ra vô vàn chiều kích cho câu chuyện cũng như cho tâm trí độc giả. Chuyện gì sẽ xảy ra sau khi người ta kết thúc một điệu Valse và đèn phụt tắt? Tác giả không nói, người đọc không rõ nhưng họ biết, có nhiều thứ rất quan trọng đã thay đổi. Giọng văn của Milan, dẫu giàu tính triết lí đến vậy, ông vẫn đủ khả năng lột tả được những cảm xúc rất thật của mỗi cá nhân, đến mức tôi không tìm nổi ra ai để ghét trong dàn nhân vật. Đọc Milan, tôi không thể đọc một mạch mà phải đọc từng đoạn nhỏ thôi. Như thể nhiều ngóc ngách trong cả tư tưởng và cảm xúc của tôi đã bị đèn LED chiếu thẳng vào (không hãnh diện gì khi phải thú nhận là mình có máu phát xít và căm ghét con người). Đàn ông và đàn bà, ôi trời, họ khác nhau nhiều quá. Còn tôi ư, trời ạ, tôi giống đàn ông nhiều quá.

  • Jan
    2018-08-02 23:33

    How can a book not grab your attention where the ‘hero’ wears a necklace with a cyanide pill so he can make a conscious choice every day whether or not to live?Kundera writes a farce, a sexual farce, in five parts, and in his typical fashion, he transforms it into something more ambiguous and much, much darker. As Jakub drives across the border never to return to his homeland (as Kundera) you wonder how this seemingly good man’s conscience allowed him to commit a bad act. Again, we see all these all these choices, all these possibilities, all these potentials for man. And, many are dark. Kundera is asking if we really know what we are capable of.In an interview Kundera said “In The Farewell Waltz, the question is, does man deserve to live on this earth?” Written in Czechoslovakia in 1972 following the Soviet crushing of Prague Spring, I imagine I could appreciate the sentiment. In addition to the story line, what makes reading Kundera so worthwhile to me , is his incredible insights. Nearly the entire book is quote worthy.

  • Reza
    2018-08-01 15:52

    پیش به سوی کتابای بعدی کوندرا:)این کتاب اولین کتابی بود که از کوندرا خوندم رو خیلی دوست داشتماز کدامشان بیشتر کینه به دل داشت؟از آنکه اورا نمیخواست یا از انکه اورا میخواست؟!!!!!.............این سوالی که شاید بعد خوندن کتاب هم نشه بهش جواب داد...واقعا کتاب خوب و جالبه. چیزایی رو کوندرا توجه میکنه و کرده که ما ادما به اسونی و بی توجه از کنارشون رد میشیم که هممون این اتفاقا واسمون ملموسه ولی کم توجهیم و از اینکه کوندرا از دید جالبی به این اتفاقات نگاه کرده واسم هیجان انگیز و جالب بود و نکته دیگه مهم کتاب شخصیت پردازی خوبشه ولی توصیه میکنم زیاد بین خوندنش فاصله نندازین چون این شخصیت هارو شاید قاطی کنین:)...در کل کتابیه که باید خوندش و ارزش خوندن رو داره

  • Zaphirenia
    2018-07-28 16:33

    Η ιστορία αγγίζει τα όρια της φαρσοκωμωδιας και συνδυάζει το προσωπικό δράμα των ηρώων με την κατάσταση της κομμουνιστικής Τσεχοσλοβακίας. Με μεγάλη ψυχογραφική επιδεξιότητα ο Κούντερα προσεγγίζει σε βάθος την ανθρώπινη συνείδηση μέσα από συμπτώσεις και κωμικές ανατροπές, με μαύρο χιούμορ που πολλές φορές παγωνει το χαμόγελο στα χείλη. Με αυτό το βιβλίο ο Κούντερα "αποχαιρετά" , μαζί με τη χώρα του, τη συγγραφή σκοπεύοντας να ειναι το Βαλς το τελευταίο του βιβλίο. Ευτυχως δεν ήταν.

  • Teresa Proença
    2018-07-23 19:26

    "— Nesta terra, as pessoas não respeitam a manhã. Acordam brutalmente ao som de um despertador que lhes rasga o sono com uma machadada e entregam-se logo a seguir a uma pressa funesta. É capaz de me dizer o que será depois um dia que começou com semelhante acto de violência? Que será feito dessas pessoas a quem o despertador ministra diariamente um choquezinho eléctrico? De dia para dia, vão-se habituando mais à violência, cada vez mais esquecidos do que seja o prazer. Pode crer-me, o temperamento de um homem é decidido pelo que forem as suas manhãs."Não. Não é um romance acerca de despertadores. Mas estas personagens irritaram-me tanto como o "trrim trrim" da manhã. As sete, sem excepção. O tema é a procriação; e os acontecimentos ocorrem numa estância termal, cujas águas dão esperança às mulheres estéreis. As três estrelas são para a prosa porque nem só de personagens e histórias vive um leitor...

  • Khawla Al jafari
    2018-07-27 15:39

    أُحبُّ الحبَّ في روايات كونديرا ، في "رقصة الوداع" ظهر الحبّ الكبير الجامح الذي ينتهي إلى حبّ صلب عنيد ممزوج بغيرة مركّزة لا تعرف التّشتت ، هذا الحبُّ عادة أقلّ خدشٍ على سطحهِ يهشّمه .. الرّواية ظريفة وخفيفة والتّرجمة ممتازة :)

  • Mohamed Shady
    2018-07-26 20:33

    للحب ألاعيبه، كما للسياسة تمامًا، وإن كان الحب أكثر سعة وقدرة على الغـدر.. هذه المرة يغادر "كونديرا" ميدانه المفضّل الأول، ليكتب عن الثانى.. يكتب "كونديرا" عن شخصياته فتحيا وتتفرد فى تصرفاتها، وتصبح تلقائية تفعل ما ترى وتسير الطريق إلى آخـره فى سلاسة.. عازف البوق وزوجته ومعشوقته الممرضة ومثلث الرعب الأبدى.. "سكريتا" و "برتليف" والمشروعات السرية والخيانات الزوجية وحالة التبنى الغريبة.. "أولغا" و"جاكوب" وعلاقتهما الفريدة.. حب أبوى أم حب عشاق ؟ هكذا تحيا تلك الشخصيات المنفصلة، المتصلة، فى عالم ينسج "كونديرا" معالمه الخارجية ويترك شخصياته لترسم التفاصيل الصغيرة.. كالعادة، ترجمة "محمد التهامى العمارى" غاية فى الروعة..

  • Nandgopal
    2018-07-31 22:29

    On my bookshelf at home, Kundera sits alongside Saramago, Marquez, Kafka and the like in a space reserved for the mavericks-genius and eccentric in equal measure (Kafka is there by popular consent. I have not had the courage to read him yet) Even in this group, Kundera stands out – a peculiar oddball in a sea of oddballs. And the Farewell Waltz is emphatic proof for that.On the surface, it is a madcap comedy involving a phalanx of extraordinary characters - Klima, a celebrated jazz-trumpeter at once both charming and cowardly, - his beautiful wife whose entire life is defined by her insecurities about her husband’s infidelities- a pregnant nurse who ‘decides’ that the trumpeter is the father of the child- her jealous yet devoted boyfriend- a doctor who runs a fertility spa with legendary healing skills (the secret of his powers, when revealed, is hilarious)- an ex-rebel living his last days in the country before his emigration. The story happens over 5 days starting from the moment when the trumpeter gets the dreaded call from the nurse. That incident sets in motion a chain of events that draws in all these characters to the spa town. And these are events that in the hands of any other author are extremely significant and would be handled with the appropriate gravity, drama and even melancholy. But not Milan Kundera. He weaves issues concerning Love, Betrayal, Infidelity, Friendship, Death together with an effervescent lightness. In fact, that lightness is the one constant in all of Kundera’s works. And it provides the fodder for all of the book’s humor. Every important thing that Kundera wants to tell the reader is told through the interaction between characters. This means that his subjects do relapse into philosophical monologues but never at the expense of the central narrative. In fact, they are often both funny and thought-provoking (and that makes it true comedy if you ask me). Some quotes that stuck:1. “...people don't respect the morning. An alarm clock violently wakes them up, shatters their sleep like the blow of an ax, and they immediately surrender themselves to deadly haste. Can you tell me what kind of day can follow a beginning of such violence? What happens to people whose alarm clock daily gives them a small electric shock? Each day they become more used to violence and less used to pleasure.”2. On Murder- “There isn't a man in this world who isn't capable, with a relatively light heart, of sending a fellow human to his death. At any rate I've never met one. If men one day come to change in this regard, they'll lose a basic human attribute. They'll no longer be men but creatures of another species'.'You people are wonderful!'... 'When you turn everybody into murderers your own murders stop being crimes and just become an inevitable human attribute'.3. Exhausting all other logic, one character comes up with the ultimate argument against having children:“All I know is that I could never say with complete conviction: Man is a wonderful being and I want to reproduce him”These quotes give a clearer picture of Kundera and his fiction than I can ever hope to achieve with my own words. Like all great fiction, it is better read than read about. One curious fact before I stop though. There are many exquisitely crafted characters teeming his pages, yet none of them stay with you once you finish reading. It is as if they existed only to further the author’s vision of the world. And at the end of his novels, all of these characters continue to live their pre-destined lives in spite of all that happens. As if none of it really mattered. Maybe, it is in keeping with his philosophy of lightness. In the end nothing really matters.

  • Fatema Hassan , bahrain
    2018-08-09 15:46

    هل خمسة أيام تبدو كافية لتستفرغنا الحياة بشكلٍ آخر ، تفكك طموحاتنا وتعيد تأريخنا بحسب ما نرجوه نحن منها ، بل هل بمقدور عطاء المرأة منا مضاهاة عطاء الرجل في وهب الحياة ( تلك المفارقة المحفزة للتوثب .. نور النطفة التي تريد تعتيم استيطانها في رحم أمانينا لحين تمضغ ذاتها ملياً ف تبصر النور على طريقتها الخاصة ! )رقصة الفالس التي ارتجلها ميلان كونديرا ليجعل عطاء المرأة و عطاء الرجل يتراقصان على ركح الحياة جنباً لجنب ، من يحدد بينهما أحقيته للبقاء ومن سيشدو لحن الوداع الذميم قبل الآخر !..رقصة فالس معيارها العطاءات تجعل المتراقصين على أنغامها أمهر وأكثر احترافية من خريجي الكونسير فتوار !.( التقط موسيقاك و ستكون بخير)ضمن إطار الصراعٌ الطبقي السياسي الذي تشهده منطقة استجمام علاجية نائية تقصدها نساء يعانين العقم و اختلالات صحية أخرى تسمى مدينة المياه ،تدور أحداث رواية (فالس الوداع) فتحكي قصة روزينا الفتاة التي تحاول التمرد على محيط منطقتها الضيق وتحلم بالخروج للحياة والهجرة من مدينة المياه (تقبّ على وجه العالم كما نقول ) و وسيلتها في ذلك حملها الذي تريد إقناع عازف الترومبيت المشهور (المتزوج) أنه سبب حدوثه ، و من جهة أخرى الدكتور سكريتا الذي يحلم بالهجرة بدوره باحثاً عن فضاء أرحب يمكنه التسلق نحو طبقة اجتماعية أرقى و وسيلته خداع مريضاته بحقنهن بسائله المنويّ الذي يثبت نجاح علاجه المزعوم.. تاركاً في أعقابه نسخ حية من هوسه بالصّيت الذائع لا أكثر، نطفٌ يحملون صفاته الجينية ،وجهه و وحمة فوق شفاههم بحيث لا يشقّ على البصر التعرف على والدهم الحقيقي ، روزيتا و د سكريتا.. من منهما سيكون عطاءه أسخى للحياة بحيث يرقى به طبقياً و اجتماعيا قبل الآخر، من يبتزّ القدر ويقتطع بحدّ شفرته نصيبه بأقل خسائر ممكنة !الهجرة مشجب كونديرا.. لحل مشكلة التفاوت الطبقي لمست هذا في أكثر من عمل له.مدينة المياه اسم رائق ومتناغم .. إذا ما اعتبرنا الماء القنطرة الأولى لوصولنا لبر الأرحام سالمين (ألم نخلقكم من ماءٍ مهين ) ، ولعلنا ندرك المسوّغ وراء الحكمة الإلهية من التحذير من أختلاط المياه هنا، فاختلاطها لا يعني بذراً بالضرورة ؛ بمقدار ما يعني تشويه للخليقة ككل ، حُوين طليق عشوائي الوجهة كفيل بصنع جيل تائه !..صورة الغلاف تمنح القارئ التذكرة الأولى للعبور لمتن النص وصلبه إذا ما آمنا أن ثقافة الصورة مرآة لا تشوّش ذهنية المحّلقين في آفاقها ،و صحيح أن التحليق المرئي لا يعدو كونه حملقة ولكنها حملقة خلّاقة ،؛ فكلنا نحملق ولكن وحدهم المحلقون يحرضون الصّورة أن تنطق !سنجد على الغلاف المرأة الحامل المسترسلة في أحلام يقظتها ترنو للحياة بعينين ساهمتين و الرجل الذي إذا ما عزف بمزماره كوّن حاشية منقادة لذلك العزف مسلوبة الإرادة بمقدوره تجيّيشها كيفما شاء ، كما فعل عازف المزمار بجرذان المدينة في قصص الطفولة.وظّف كونديرا سوط نتشيه في هذا العمل ، وجعل السّوط هو الجنين الذي احتضنه رحم روزينا والحيوانات المنوية للدكتور سكريتا ، كلاهما عطاء لهذه الحياة ولكن كل عطاء منهما تحدد قيمته عقلية مالكه و فلسفته الحياتية و بانورامية تفكيره .. وطريقته في تطويع وابتزاز قدره ..!

  • Negar Khalili
    2018-07-30 22:54

    تنها به این دلیل به مهمانی خدا حافظی 4 ستاره نمی دم که احساس می کنم در حق باقی کتابهایی از این نویسنده که بسیار بیشتر دوست داشتم مثل بار هستی نا مردی میشه وگرنه به روشنی ارزش سه ستاره و نیم و یا 4 ستاره رو داشت،کوندرا میدونه چه طور همه چیز رو در یک رمان جمع و جور کنه ، شخصیت پردازی ، محتوا ، نگرش و حتی ماجرای جذاب! همه چیز به قدر کفایت در مهمانی خدا حافظی هست و از همه مهم تر انسانها و حس و حالشونبه قول یک دوست : انسانها همه چیز هستند و می توانند باشنداین به خوبی در تمامی آثار کوندرا معلومه.احوال متناقضی در انسان هست که گاهی صاحب اون احوال هم به مرجعش و علتش دسترسی نداره چه برسه به دیگرانهمین ها باعث ایجاد سو تفاهم ها ، کژ فهمی ها ، و... میشه ،و جالب که ما آدمها با تمام این تفاصیل ،به خودمون اجازه می دیم که روی سطحی ترین وجه شناختمون ، دیدن و یا شنیدن قضاوت کنیم و یا حتی عدالت رو اجرا کنیم،غافل از این که آدمی پیچیده تر از این داستاناست.این کتاب رو دوست داشتم و از خوندنش لذت بردم.هر لحظه ش یه تلنگر بود.

  • Malihe bayat
    2018-07-27 17:37

    بیشتر از حرفهایی که تو کتاب میخونیم برای من طرز نگاه کوندرا به جزییات و تحلیل رفتارها و افکار شخصیت های کتابه.. من این کتاب رو دوباره باید بخونم..و همینطور بار هستی رو..شاید هم تصمیم بگیرم تمام کتاب های کوندرا رو پشت سر هم بخونم.

  • Ivana
    2018-08-06 16:28

    I can't say enough good things about Milan Kundera. I would recognize his writing style among million unidentified books. This book was no exception- typical Kundera, lures the reader into his intricate web of ordinary lives turned chaotic, with just enough existential philosophy in every paragraph, to make you think long into the hours of the night...I grew to hate certain characters, as if they were made of flesh and blood; I pitied some...and some, I just didn't understand. Why, why do they get involved in such complicated matters, when everything could have been solved so simply? But, that is Kundera, and that is how he presents life to us. It's a string of seemingly simple, non-related events....details which, in the end, prove to alter one's life forever. You can't go wrong with Kundera. Read it, it will make you think, no matter what kind of a person you are.

  • Israa
    2018-07-22 16:56

    روايه عميقه أكثر مما قد تتظاهر به الخمسين صفحه الأولىلم أقرأ ترجمة روز مخلوف لهذه الروايه انما لمحمد عيد ابراهيم ترجمه امينه على حد استمتاعى بالروايهكليماأحب زوجته كاميلا أكثر من اى شئ اخركاميلاخافت من فقدان زوجها أكثر من أى شئ اخرروزيناتمنت حريتها وانطلاقها أكثر من أى شى اخروقتلتها تجربه عقليه تحققت قى ليلة وضحاهاتجربه عقليه وليدة عقل جاكوبجاكوبالذى احب بلده وازدراه أكثر من اى شئ اخربرتلفالذى احب الحياه أكثر من شئ اخروتمنى لو يسعد من على الأرض جميعااعتبر جاكوب كل من على الأرض قائمون بكونهم ضحايا وجلادين بشكل متزامنالجميع ينتظر الفرصه التى تحوله لقاتل حتى يتمكن من الأنصهار فى عالمهوبعد أن كشف هذا البعد فى كينونة البشريه وجد أن أكثر الأشياء نباله هى حب الناس,حتى ان كانو قتله

  • Đông Huynh
    2018-08-19 23:29

    Đây đích xác là một vở kịch núp bóng tiểu thuyết của Milan Kundera, một nhà văn rất giỏi trong việc đi giữa lằn ranh tiểu thuyết và phi tiểu thuyết. Đọc tiểu thuyết của ông, người đọc như tôi rất dễ bị đánh lừa, dù rằng việc nhận ra tính KỊCH trong quyển sách mỏng này là không khó, nhưng tôi đã bị đánh lừa trong lần đọc đầu tiên, có lẽ vì mãi mê đắm chìm vào cốt truyện quá logic và những suy tưởng đầy triết học thú vị của tác giả.M.K có thể tài tình trong việc tạo ra những cuốn tiểu luận núp bóng tiểu thuyết, như trong "Sự Bất Tử" bao nhiêu, thì cũng tinh tế trong việc tạo ra những quyển kịch núp bóng tiểu thuyết bấy nhiêu. Tuy nhiên, bất chấp những sự nhập nhằng đó, cuốn sách vẫn gây nên trong tôi một sự sung sướng khi đọc lại, và sự ngưỡng mộ chân thành dành cho tác giả!

  • Dana.kafri
    2018-08-01 16:50

    قصة لأناس يعيشون خارج السرب بلذة عجيبة ..يؤمنون بقيم لا علاقة لها بالعدالة من الصعب العثور على كلمات تصف هذه الرواية الفريدة من نوعها ((الإنسانية تجتاز اختبارات وتتعرض لإغراءات في فترات تاريخية متباعدة لا ينجح أحد في مقاومتها ))<<أتساءل عن طبيعة العالم الذي سيعيش فيه طفلي ، فسرعان ماستنتزعه المدرسة مني لتشحن رأسه بأكاذيب أفنيت حياتي في مقاومتها . أأترك ابني يصير أمام عيني غبيا خانعا ؟ أم ألقنه أفكاري وأنظر اليه يتعذب وهو يخوض الصراعات نفسها التي خضتها قبله ؟ >><<قبولي بانجاب ولد شبيه بقولي : لقد ولدت وتذوقت طعم الحياة ، فوجدتها من اللذه بحيث إنها تستحق أن تتكرر .>>كاتب عظيم ورواية ببساطتها أعظم ...تمت .

  • إلهام مزيود
    2018-07-27 15:34

    الرواية التي حين أنهيتها أصبت بحنين يدفعني لإعادة قراءة سطورها المختلفة عنا سبق وقرأت ميلان كونديرا، ماذا كنت أفعل طوال هذه السنوات ولم أفكر في القراءة لك، أو ربما فكرت وتجاهلت الأمر! فالس الوداع، حين تأسرك الأحداث، حين تغوص بك فصول رواية في أعماق الروح والتساؤلات التي ولا شك يزعجك بها عقلك بين الحين والآخر، ميلان يغوص في أعمق أعماق المرأة بطريقة لم يسبق أن قرأتها لدى أحد الكتّاب من قبل..يجعلك تعيش صراع عدة مشاعر داخلك، الحب، الكره، التقزز، الرغبة، الملل، الترقب،...خمسة أيام مع ميلان كانت كافية لأن تزعزع الكثير من المشاعر الراكدة داخلي رواية تستحق القراءة

  • Elham
    2018-07-29 16:45

    Like other works of Kundera, Farewell Waltz has the same especial writing style of Kundera with many rich dialogues between the characters concerning different moral concepts like love, abortion, jealousy, betrayal, murder, political and religious beliefs,... and although most of the times (I think) a fiction reader is looking for in fact "fiction" itself, I think Kundera's opinions make this book a didactic novel which is written in an artistic way that the reader whether he/she agrees with him or not enjoys the prose.